We’ve all been there – a crucial email misinterpreted, a team project derailed by misunderstandings.